Uống nước lã ngậm hơi

Direct English translation

Drink plain water and hold in the breath.

Equivalent English version

Keep the wolf from the door

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh túng thiếu đến mức không có gì ăn, phải tạm dùng nước lã để chịu đói và cầm cự qua lúc ngặt. Cách nói với “ngậm hơi” nhấn mạnh sự gắng gượng, lay lắt để duy trì sự sống.

English explanation

Describes extreme want, when one has nothing to eat and must make do with plain water just to endure hunger for the moment. In this variant, the wording suggests a more strained, barely sustained effort to keep going.

Variants

Uống nước lã cầm hơi